1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:34,619 --> 00:00:40,875
ഏഴാം ഭൂഖണ്ഡം
4
00:04:09,375 --> 00:04:12,962
ഭാഗം ഒന്ന്
1987
5
00:04:37,528 --> 00:04:38,779
രാവിലെ.
6
00:04:40,698 --> 00:04:41,866
രാവിലെ.
7
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
രാവിലെ, പ്രിയേ.
8
00:05:50,184 --> 00:05:52,269
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇവാ.
9
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
രാവിലെ.
10
00:06:59,545 --> 00:07:01,672
നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന സ്വെറ്റർ ധരിക്കുക.
11
00:07:20,649 --> 00:07:23,235
സ്കൂളിൽ പോകാൻ എല്ലാം തയ്യാറായിട്ടുണ്ടോ?
12
00:07:35,789 --> 00:07:38,459
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
13
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
ഷോപ്പിംഗിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
14
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
15
00:07:44,340 --> 00:07:46,175
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമോ?
16
00:07:46,884 --> 00:07:49,178
- എന്ത്?
- എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
17
00:09:15,472 --> 00:09:17,141
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയും പിതാവും,
18
00:09:17,307 --> 00:09:20,811
അല്ലാത്തതിന് എന്നെയും ജോർജിനെയും ക്ഷമിക്കുക
നേരത്തെ എഴുതുന്നു
19
00:09:20,978 --> 00:09:23,188
എന്നാൽ പിന്നീട് ഇവിടെ വളരെയധികം സംഭവിച്ചു
അമ്മയുടെ മരണം,
20
00:09:23,355 --> 00:09:26,442
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
21
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
എൻ്റെ സഹോദരൻ അലക്സാണ്ടർ,
വളരെ ശക്തമായി അടിച്ചു
22
00:09:29,653 --> 00:09:32,406
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി നാം എന്തുചെയ്യണം.
23
00:09:32,573 --> 00:09:35,200
അവൻ അങ്ങേയറ്റം വിഷാദത്തിലായി.
24
00:09:35,367 --> 00:09:38,704
അവന് കഴിയാത്ത ദിവസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
25
00:09:38,871 --> 00:09:41,415
അവസാനം അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടി വന്നു
26
00:09:41,582 --> 00:09:43,459
ഭയങ്കരമായ ചികിത്സയും ലഭിച്ചു.
27
00:09:43,625 --> 00:09:46,920
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടി വന്നത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
ബിസിനസ്സ് സ്വയം,
28
00:09:47,087 --> 00:09:49,339
ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ ഒത്തുതീർപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക,
29
00:09:49,506 --> 00:09:51,467
കുടുംബം...
30
00:09:51,633 --> 00:09:56,096
രോഗിയായ എൻ്റെ സഹോദരനെ നോക്കൂ
എല്ലാം ഒരേ സമയം.
31
00:09:56,472 --> 00:10:00,017
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാക്കിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി:
32
00:10:00,184 --> 00:10:01,977
അലക്സാണ്ടർ വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,
33
00:10:02,144 --> 00:10:05,481
അതിനാൽ അവസാനം എനിക്ക് എഴുതാൻ സമയമുണ്ട്.
34
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
എല്ലായിടത്തും ജോർജ്ജ് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു…
35
00:10:09,276 --> 00:10:13,071
കാലങ്ങൾ ഇതുപോലെ ആയിരുന്നെങ്കിലും
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവനു ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു:
36
00:10:13,238 --> 00:10:17,075
അദ്ദേഹത്തെ ഒരു പുതിയ വകുപ്പിലേക്ക് മാറ്റി
അവിടെ അയാൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകി
37
00:10:17,659 --> 00:10:20,704
അവൻ്റെ സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിനുള്ള അവസരങ്ങൾ
നന്നായിരിക്കും
38
00:10:20,871 --> 00:10:24,041
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു ബോസ് ഉണ്ട്,
ഒരു കഴിവുകെട്ട മനുഷ്യൻ
39
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആർ വിരമിക്കും
40
00:10:27,294 --> 00:10:29,755
അവന് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും നല്ലത്.
41
00:10:29,922 --> 00:10:32,841
ജോർജിനെ ഭയക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനം, ഏറ്റെടുത്തേക്കാം
42
00:10:33,008 --> 00:10:37,137
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു
അവന് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുക.
43
00:10:37,721 --> 00:10:41,099
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം:
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തുന്നു
44
00:10:41,266 --> 00:10:44,019
അവൻ അവനാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
45
00:10:44,186 --> 00:10:48,982
എല്ലാ അസൈൻമെൻ്റും നിറവേറ്റാൻ
അവനാണ് മികച്ചവൻ എന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
46
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
അവൻ്റെ ശമ്പളം
ഉന്നയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ...
47
00:10:51,568 --> 00:10:55,572
എനിക്ക് ലഭിച്ച അനന്തരാവകാശത്തിന് നന്ദി
അമ്മയുടെ മരണത്തിനു ശേഷവും -
48
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
ഒരു മികച്ച സാമ്പത്തിക അവസ്ഥയിൽ.
49
00:10:59,034 --> 00:11:01,662
ശരി, ഞാൻ മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്?
50
00:11:01,828 --> 00:11:05,082
അതെ, ഇവാ ആണ് - തടിയിൽ മുട്ടുക -
51
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
ആരോഗ്യത്തോടെ തിരിച്ചെത്തി.
52
00:11:07,960 --> 00:11:10,420
അവൾക്ക് ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
53
00:11:10,712 --> 00:11:15,342
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ച സമയം മുതൽ.
ഡോക്ടർ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.
54
00:11:15,717 --> 00:11:18,178
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആലിംഗനവും ചുംബനവും അയയ്ക്കുന്നു.
55
00:11:18,428 --> 00:11:21,765
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, അത് നേരെയാകുമ്പോൾ,
നല്ല വാർത്തയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
56
00:11:21,932 --> 00:11:25,811
എവിയെപ്പോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചുംബനവും. ശ്രദ്ധിക്കുക.
57
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ അന്ന.
58
00:11:29,314 --> 00:11:30,274
പി. എസ്.
59
00:11:30,607 --> 00:11:33,402
തീർച്ചയായും ജോർജ്ജ് തൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും
60
00:11:33,569 --> 00:11:38,156
അയാളോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സ്വയം എഴുതാത്തതിന്
61
00:11:46,206 --> 00:11:47,958
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
62
00:11:56,341 --> 00:11:58,385
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
63
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
വരൂ,
64
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
65
00:12:17,446 --> 00:12:19,323
വരൂ, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക,
66
00:12:19,698 --> 00:12:21,450
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
67
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
അവൾക്ക് ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.
68
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
അത് ശരിയാണോ?
69
00:12:32,461 --> 00:12:34,129
അത് സത്യമാണോ?
70
00:12:35,672 --> 00:12:36,632
അതെ.
71
00:12:38,800 --> 00:12:40,302
എപ്പോൾ മുതൽ?
72
00:12:44,848 --> 00:12:46,391
എത്ര നാളായി അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
73
00:12:46,558 --> 00:12:48,935
ഇപ്പോൾ മുതൽ - വിശ്രമമുറിയിൽ.
74
00:12:50,228 --> 00:12:51,939
അത് സത്യമാണോ?
75
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
76
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
വരൂ, കണ്ണു തുറക്കൂ!
77
00:13:09,581 --> 00:13:13,126
പീറ്റിൻ്റെ നിമിത്തം, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്ക് വേറെ എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?
78
00:13:20,092 --> 00:13:20,967
ശരി, ഇവാ,
79
00:13:22,761 --> 00:13:27,391
നിങ്ങൾ കണ്ണ് തുറന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
80
00:13:31,228 --> 00:13:32,145
നമുക്ക് പോകാം!
81
00:13:35,565 --> 00:13:36,900
ടീച്ചർ!
82
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
അതെ?
83
00:13:40,362 --> 00:13:42,364
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
84
00:13:49,121 --> 00:13:50,706
എന്നെ നോക്കുക.
85
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?
86
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
- ഇതും?
- ഇല്ല.
87
00:14:05,220 --> 00:14:06,263
എന്ത്?
88
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
"എന്ത്" എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
89
00:14:07,806 --> 00:14:10,600
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
- നിങ്ങളുടെ…
90
00:14:20,861 --> 00:14:24,781
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ എത്ര സാമീപ്യമുള്ളവളായിരുന്നു.
91
00:14:25,198 --> 00:14:28,535
അവൾ അത് നന്നായി മറച്ചു...
92
00:14:28,702 --> 00:14:29,953
നന്ദി.
93
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
പിന്നെ അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
94
00:14:31,747 --> 00:14:33,623
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
95
00:14:36,293 --> 00:14:39,004
ആ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം:
96
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
വൃത്തികെട്ട, പമ്പിളുകൾ നിറഞ്ഞ മുഖം...
97
00:14:42,758 --> 00:14:45,761
ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു…
98
00:14:46,344 --> 00:14:48,263
എൻ്റെ ചങ്ങാതി.
99
00:14:49,473 --> 00:14:54,061
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
100
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
നോക്കൂ, ദയവായി.
101
00:14:57,147 --> 00:14:58,148
എന്തായാലും,
102
00:14:58,982 --> 00:15:00,192
ഒരു ദിവസം,
103
00:15:00,650 --> 00:15:04,321
അവൾ ഈ കട്ടിയുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,
വിചിത്രമായ കണ്ണട.
104
00:15:04,863 --> 00:15:06,698
നേരെ നോക്കൂ, ദയവായി.
105
00:15:07,449 --> 00:15:10,577
അവൾ ശരിക്കും ഒരു തവളയെ പോലെ തോന്നി.
106
00:15:11,328 --> 00:15:12,412
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
107
00:15:12,829 --> 00:15:16,333
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു തരത്തിൽ സഹതാപം തോന്നി.
എന്നാൽ കുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
108
00:15:16,958 --> 00:15:20,545
അവർ ചോദിച്ചു, "നിനക്കെങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയുടെ കണ്ണട?»
109
00:15:20,712 --> 00:15:22,422
"അവർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു" ഞാൻ പറഞ്ഞു.
110
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
111
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
അവൾ എനിക്ക് നൽകിയ രൂപം.
112
00:15:28,637 --> 00:15:31,807
പിന്നെ അവൾ സംസാരിച്ചു
ആ ജർമ്മൻ ഉച്ചാരണത്തോടെ,
113
00:15:31,973 --> 00:15:33,350
വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞ:
114
00:15:33,517 --> 00:15:37,646
"നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ണട ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!"
115
00:15:38,188 --> 00:15:40,816
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം കറങ്ങി
ചിരിക്കുള്ള തറ.
116
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
അവൾ അവിടെ നിന്നു
117
00:15:43,109 --> 00:15:46,696
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് അവൾ പാൻ്റ് നനച്ചു.
118
00:15:46,863 --> 00:15:49,908
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
119
00:15:51,785 --> 00:15:55,163
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കണം,
അവൾ ക്ലാസ് മുറിയുടെ നടുവിൽ നിന്നു
120
00:15:55,330 --> 00:15:58,416
പെട്ടെന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായി
തറയിൽ ഒരു കുള.
121
00:16:00,085 --> 00:16:01,294
ഒപ്പം,
122
00:16:01,711 --> 00:16:03,755
ശാപമോ?
123
00:16:03,922 --> 00:16:04,840
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ,
124
00:16:05,340 --> 00:16:08,134
ബിരുദദാന സമയത്ത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നു.
125
00:16:08,301 --> 00:16:09,261
മുഴുവൻ ക്ലാസ്സും?
126
00:16:10,137 --> 00:16:11,888
മുഴുവൻ ക്ലാസ്സും!
127
00:16:13,557 --> 00:16:15,517
ടീച്ചർ അകത്തേക്ക് വന്നു
128
00:16:16,852 --> 00:16:20,355
തറയിൽ എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചു
129
00:16:21,439 --> 00:16:23,733
അവൾ ഓടിപ്പോയി.
130
00:16:25,026 --> 00:16:28,113
ഒടുവിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കി.
131
00:16:29,781 --> 00:16:30,782
ഓ, നന്നായി,
132
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
നിങ്ങൾക്കറിയാം
133
00:16:34,161 --> 00:16:36,496
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.
134
00:16:36,997 --> 00:16:39,833
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക.
135
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
136
00:23:32,203 --> 00:23:34,914
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എന്താണ് കാര്യം?
137
00:23:36,624 --> 00:23:39,043
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഈ ആഴ്ച വളരെ നല്ലതായിരിക്കില്ല.
138
00:23:39,210 --> 00:23:41,713
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
139
00:23:43,923 --> 00:23:45,049
എന്ത്?
140
00:23:50,597 --> 00:23:51,931
അത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
141
00:24:11,826 --> 00:24:14,579
എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയത്?
142
00:24:19,375 --> 00:24:21,461
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
143
00:24:23,796 --> 00:24:26,007
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
144
00:24:26,883 --> 00:24:30,803
നിങ്ങൾ അന്ധനാണെന്ന് ഒരാളോട് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
145
00:24:32,430 --> 00:24:34,182
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
146
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
147
00:24:38,019 --> 00:24:40,647
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ ഇത് വെറുതെ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല!
148
00:24:44,567 --> 00:24:46,319
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
149
00:24:47,820 --> 00:24:49,614
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
150
00:24:58,539 --> 00:25:00,083
എന്നെ നോക്കുക.
151
00:25:04,045 --> 00:25:06,631
നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചത് സത്യമാണോ
അന്ധനാകാൻ?
152
00:25:10,426 --> 00:25:11,803
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ ഇല്ലയോ എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
153
00:25:14,138 --> 00:25:16,557
എനിക്ക് സത്യം കേൾക്കണം.
154
00:25:19,102 --> 00:25:20,353
വരൂ,
155
00:25:20,937 --> 00:25:23,815
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു തരത്തിലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
156
00:25:23,981 --> 00:25:25,441
സത്യസന്ധമായി. എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ:
157
00:25:27,110 --> 00:25:29,445
അന്ധനായി അഭിനയിച്ചോ?
158
00:25:31,447 --> 00:25:32,573
അതെ.
159
00:26:12,363 --> 00:26:14,866
അന്ന ചോദിച്ചു, "മുഴുവൻ ക്ലാസ്സും?"
160
00:26:15,283 --> 00:26:17,827
അവൾ പറഞ്ഞു, "അതെ, മുഴുവൻ ക്ലാസ്സും
161
00:26:17,994 --> 00:26:20,455
"വൃത്തികെട്ട കണ്ണട ധരിക്കുക!"
162
00:26:20,621 --> 00:26:21,998
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
163
00:26:22,290 --> 00:26:25,877
ചെറിയ മന്ത്രവാദിനിക്ക് വ്യക്തമായും ഉണ്ടായിരുന്നു
കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകളെ കുറിച്ചുള്ള ധാരണയില്ല.
164
00:26:38,431 --> 00:26:40,558
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.
165
00:26:49,776 --> 00:26:53,905
അനന്തരാവകാശ നികുതിയിൽ ഇളവുണ്ട്
ഇതിനകം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
166
00:26:54,280 --> 00:26:55,698
കൂടുതലോ കുറവോ.
167
00:26:56,282 --> 00:26:58,367
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉത്തരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
168
00:26:58,534 --> 00:27:01,996
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് ഡോ. നോപ്പ് കരുതുന്നു
നിക്ഷേപങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നത്
169
00:27:02,163 --> 00:27:04,248
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
170
00:27:05,374 --> 00:27:08,461
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്,
അല്ലേ?
171
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
ഞാൻ ഇത് അൽപ്പം നിരസിക്കണോ?
172
00:27:33,486 --> 00:27:35,404
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലല്ല.
173
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
നന്ദി.
174
00:28:39,218 --> 00:28:42,013
വഴിയിൽ, ഇത് മികച്ചതാണ്, സഹോദരി.
175
00:28:43,097 --> 00:28:44,015
നന്ദി.
176
00:28:47,685 --> 00:28:49,478
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് സീസൺ ചെയ്തത്?
177
00:28:49,645 --> 00:28:51,814
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ... ഉപ്പ്, കുരുമുളക്,
178
00:28:51,981 --> 00:28:53,441
ഒരു അല്ലി വെളുത്തുള്ളി, കാശിത്തുമ്പ,
179
00:28:54,317 --> 00:28:55,818
ബേസിൽ…
180
00:28:56,569 --> 00:29:00,281
എന്നിട്ട് അവസാനം ഒരു തബാസ്കോ...
181
00:29:03,242 --> 00:29:05,202
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?
182
00:29:38,736 --> 00:29:39,862
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
183
00:31:43,986 --> 00:31:48,032
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്?
184
00:31:48,199 --> 00:31:50,326
"ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
185
00:31:50,618 --> 00:31:54,663
“നമുക്ക് ഒരു മോണിറ്റർ ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
186
00:31:55,206 --> 00:31:58,042
"ഒരു തലയ്ക്ക് പകരം
നമ്മുടെ ചിന്തകൾ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്. "
187
00:33:04,441 --> 00:33:07,486
മോനേ, നീ പല്ല് തേച്ചിട്ടുണ്ടോ?
188
00:33:31,760 --> 00:33:35,431
നിങ്ങൾക്ക് കോമിക് ബുക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
അലക്സ് അമ്മാവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നോ?
189
00:33:40,936 --> 00:33:43,230
അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
190
00:33:51,238 --> 00:33:52,448
അതുപോലെ ഞാനും.
191
00:33:54,074 --> 00:33:55,200
അതെ.
192
00:34:02,291 --> 00:34:04,543
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
193
00:34:15,804 --> 00:34:17,473
നിനക്ക് പപ്പയെ ഇഷ്ടമാണോ
194
00:34:18,098 --> 00:34:19,308
പിന്നെ ഞാനും?
195
00:34:28,317 --> 00:34:30,736
അതിനാൽ, പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള സമയം.
196
00:34:31,862 --> 00:34:36,241
പ്രിയ കർത്താവേ, എന്നെ സൗമ്യനാക്കണമേ,
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടും.
197
00:34:36,408 --> 00:34:38,619
ശരി, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി. ശുഭ രാത്രി.
198
00:34:39,370 --> 00:34:41,664
നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുമോ?
199
00:34:41,830 --> 00:34:43,874
അല്ല, പ്രിയേ. ഇതിനകം വളരെ വൈകി.
200
00:34:44,041 --> 00:34:46,418
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.
201
00:34:47,169 --> 00:34:48,254
ശുഭ രാത്രി.
202
00:34:49,505 --> 00:34:50,881
ശുഭ രാത്രി.
203
00:35:39,430 --> 00:35:40,889
എന്താണ് കാര്യം?
204
00:35:44,935 --> 00:35:46,061
ഒന്നുമില്ല.
205
00:36:10,044 --> 00:36:13,505
ഭാഗം രണ്ട്
1988
206
00:37:35,379 --> 00:37:36,296
രാവിലെ, പ്രിയ!
207
00:38:14,877 --> 00:38:16,170
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
208
00:38:47,576 --> 00:38:49,036
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ!
209
00:38:56,001 --> 00:38:57,544
ഉണരുക.
210
00:38:58,295 --> 00:38:59,338
സുപ്രഭാതം.
211
00:40:14,204 --> 00:40:17,291
… മാസത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
നാല് ദിവസം മുമ്പ്,
212
00:40:17,457 --> 00:40:20,460
ജോർജ് തൻ്റെ പുതിയ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.
213
00:40:20,961 --> 00:40:22,963
അത് കഠിനമായ ജോലിയായിരുന്നു.
214
00:40:23,547 --> 00:40:25,132
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
215
00:40:25,299 --> 00:40:27,592
അവനെ സ്ഥലം മാറ്റിയപ്പോൾ:
216
00:40:27,759 --> 00:40:30,470
അവൻ്റെ പുതിയ ബോസ് എല്ലാം ആയിരുന്നു
അവനോട് അനുകൂലമായി ചായുന്നു.
217
00:40:30,637 --> 00:40:33,223
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ അത് ചെയ്തു...
218
00:40:34,558 --> 00:40:37,769
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തന മനോഭാവം പ്രചോദനം നൽകി
വകുപ്പിൽ
219
00:40:37,936 --> 00:40:42,482
അവൻ്റെ ബോസിന് അസുഖം വന്നപ്പോൾ
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഗുരുതരമായ ഒരു കുടൽ പ്രശ്നം
220
00:40:42,649 --> 00:40:45,152
ജോലിസ്ഥലത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ അസുഖ അവധിയിലായിരുന്നു,
221
00:40:45,319 --> 00:40:47,070
അവർ ജോർജിനോട് ചോദിച്ചു
222
00:40:47,237 --> 00:40:50,699
വകുപ്പ് ഏറ്റെടുക്കാൻ
പ്രോ ദർശനപരമായി.
223
00:40:53,160 --> 00:40:55,912
അവൻ്റെ ബോസ് വിരമിക്കും
എന്തായാലും രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ
224
00:40:56,079 --> 00:40:59,541
അതിനാൽ ജോർജ്ജ് വരെ ഇത് ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്
ഔദ്യോഗികമായി നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
225
00:40:59,708 --> 00:41:01,543
വകുപ്പിൻ്റെ തലവൻ
226
00:41:01,710 --> 00:41:05,630
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാം.
227
00:41:05,797 --> 00:41:08,216
അലക്സും വീണ്ടും സ്വയം കണ്ടെത്തി.
228
00:41:08,383 --> 00:41:11,511
അവൻ ഒരു കപ്പൽ യാത്ര നടത്തി
വേനൽക്കാലത്ത് സ്കാൻഡിനേവിയയിലേക്ക്
229
00:41:11,678 --> 00:41:13,889
അത് അവനു നന്മയുടെ ലോകം ഉണ്ടാക്കി.
230
00:41:14,056 --> 00:41:15,682
അവൻ തൻ്റെ ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.
231
00:41:16,475 --> 00:41:21,355
ഡോ. ബ്രീറ്റെൻഫെൽസ്, ജോർജിൻ്റെ സൂപ്രണ്ട്
ജോലിസ്ഥലത്ത്, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു,
232
00:41:21,521 --> 00:41:23,732
ഒരു ക്ഷണം തിരിച്ചു നൽകാൻ
233
00:41:23,899 --> 00:41:27,110
14 ദിവസം മുമ്പ് ഒരു പാർട്ടിക്ക്
234
00:41:27,277 --> 00:41:31,782
ജോർജിൻ്റെ പുതിയ സ്ഥാനം
ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.അതുപോലെയായിരുന്നു
235
00:41:32,574 --> 00:41:34,159
അദ്ദേഹം ഒരു എപ്പിക്യൂർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു
236
00:41:34,326 --> 00:41:38,747
അതിനാൽ ഞാൻ നൽകേണ്ടി വരും
അവനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
237
00:41:39,414 --> 00:41:42,751
നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പിനൊപ്പം,
അമ്മായിയമ്മ: സ്റ്റഫ്ഡ് താറാവ്.
238
00:41:42,918 --> 00:41:44,878
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ക്രോസ് ചെയ്യുക...
239
00:41:47,672 --> 00:41:51,218
കുറച്ച് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾ.
240
00:41:51,385 --> 00:41:53,428
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
241
00:41:55,472 --> 00:41:56,640
അതെങ്ങനെ?
242
00:41:58,892 --> 00:42:00,018
അവർ ആയിരുന്നു…
243
00:42:02,479 --> 00:42:04,564
ഞാൻ അവരെ ആരോ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.
244
00:42:05,607 --> 00:42:08,026
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
245
00:42:08,777 --> 00:42:11,905
അവർക്ക് സംഭവിക്കാൻ...
246
00:42:12,280 --> 00:42:12,948
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
247
00:42:16,535 --> 00:42:18,620
പിന്നെ നീ അവരെ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?
248
00:42:20,872 --> 00:42:22,582
അവർ സ്റ്റാഫ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.
249
00:42:22,749 --> 00:42:23,625
ഞാൻ കാണുന്നു...
250
00:42:25,252 --> 00:42:26,503
നന്ദി.
251
00:42:37,514 --> 00:42:40,392
- നന്നായി.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
252
00:42:40,559 --> 00:42:41,601
എന്ത്?
253
00:42:42,853 --> 00:42:44,604
ഓ, അതെ,
254
00:42:44,771 --> 00:42:46,064
എല്ലാം ശരിയാണ്.
255
00:42:46,773 --> 00:42:49,359
- അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
-അതെ.
256
00:42:53,864 --> 00:42:55,532
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നിരിക്കണം.
257
00:43:03,039 --> 00:43:05,709
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
258
00:43:06,042 --> 00:43:07,669
ദയവായി, അത് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
259
00:43:09,838 --> 00:43:10,964
നല്ല ദിവസം.
260
00:44:22,869 --> 00:44:26,456
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഈ വൈകുന്നേരം വരെ!
261
00:45:02,659 --> 00:45:05,620
ഭാര്യക്ക് ജലദോഷമുണ്ട്.
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരും.
262
00:45:08,665 --> 00:45:10,875
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ വെറുതെ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുകയാണോ?
263
00:45:11,418 --> 00:45:13,378
ഇല്ല, അവൻ വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി പറഞ്ഞു.
264
00:45:51,833 --> 00:45:53,376
എന്താണ് കാര്യങ്ങൾ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത്?
265
00:45:55,253 --> 00:45:57,380
ഒരുപക്ഷെ അപകടമായിരിക്കാം.
266
00:51:03,478 --> 00:51:07,065
ഭാഗം മൂന്ന്
1989
267
00:51:08,900 --> 00:51:10,568
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക, കേൾക്കുന്നു.
268
00:51:10,735 --> 00:51:13,571
ഇന്ന് നല്ല തിരക്കാണ്. ഞാൻ കേട്ടു
അവർ റേഡിയോയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
269
00:51:13,738 --> 00:51:14,864
അതെ അമ്മേ.
270
00:51:15,031 --> 00:51:17,992
- എല്ലാത്തിനും വീണ്ടും നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.
271
00:51:18,201 --> 00:51:20,245
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, എവർൾ.
272
00:51:20,411 --> 00:51:21,788
- ബൈ ബൈ.
- എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.
273
00:51:21,955 --> 00:51:23,706
മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.
274
00:51:25,750 --> 00:51:27,627
- നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
- ബൈ, അമ്മ.
275
00:51:27,794 --> 00:51:30,255
- ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, എവർൾ.
- ബൈ.
276
00:51:34,133 --> 00:51:35,510
സൂക്ഷിച്ചോളൂ അമ്മേ.
277
00:51:36,594 --> 00:51:39,806
ഉടൻ തന്നെ എഴുതുക - കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും, അണ്ണാ.
278
00:51:39,973 --> 00:51:44,102
ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക.
279
00:51:44,394 --> 00:51:45,395
അതെ അമ്മേ.
280
00:53:52,480 --> 00:53:55,733
അവൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തില്ല
ഇന്നും ഇന്നലെയും.
281
00:53:59,779 --> 00:54:02,865
മിസ്സിസ് ഗെബാർഡ് മത്സ്യങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ല.
282
00:54:05,409 --> 00:54:08,746
നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
നാളെ.
283
00:54:22,844 --> 00:54:24,345
ഇവാ! അത്താഴം!
284
00:54:46,701 --> 00:54:49,662
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ വേണ്ടയോ?
- നന്ദി.
285
00:55:36,501 --> 00:55:38,127
നന്ദി. അത് മതി.
286
00:55:39,962 --> 00:55:42,465
- കഴുകുക, ശരി?
- അതെ, മമ്മി.
287
00:55:45,760 --> 00:55:49,680
പ്രിയ കർത്താവേ, എന്നെ സൗമ്യനാക്കണമേ,
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടും.
288
00:55:49,847 --> 00:55:51,599
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
289
00:55:52,391 --> 00:55:54,268
നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുമോ?
290
00:55:54,435 --> 00:55:57,563
ഇല്ല, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
അതൊരു നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു. ശുഭ രാത്രി.
291
00:55:58,272 --> 00:55:59,732
ശുഭ രാത്രി.
292
00:56:44,777 --> 00:56:45,945
ശുഭ രാത്രി.
293
00:56:46,779 --> 00:56:47,947
രാത്രി.
294
00:57:08,217 --> 00:57:11,345
ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കണം
പത്രം സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ.
295
00:57:43,961 --> 00:57:46,964
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയും പിതാവും,
296
00:57:48,549 --> 00:57:52,053
വേഗത്തിലുള്ള മറുപടി
297
00:57:52,219 --> 00:57:55,681
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഞാൻ ഒരു മടിയൻ കത്ത് എഴുതുന്ന ആളായിരുന്നു
298
00:57:55,848 --> 00:57:58,309
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.
299
00:57:59,101 --> 00:58:02,396
ഇന്ന്, തിരിച്ചു വന്നതിന് ശേഷം ഒരു ദിവസം
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
300
00:58:02,897 --> 00:58:05,358
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
301
00:58:06,150 --> 00:58:08,944
എൻ്റെ ബോസ് ആദ്യം അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
302
00:58:09,111 --> 00:58:11,614
നിങ്ങളും ആയിരിക്കണം,
303
00:58:12,156 --> 00:58:15,910
എന്നാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
304
00:58:16,077 --> 00:58:19,747
അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എനിക്ക് പോകണമെങ്കിൽ.
305
00:58:19,914 --> 00:58:21,123
അത് അങ്ങനെയാണ്.
306
00:58:23,125 --> 00:58:27,171
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുന്നുണ്ടാകാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്
307
00:58:27,338 --> 00:58:29,590
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഇതെല്ലാം.
308
00:58:30,466 --> 00:58:34,053
എന്നാൽ സംവാദങ്ങൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
309
00:58:34,220 --> 00:58:36,889
സമയം നശിപ്പിച്ചേനെ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്,
310
00:58:37,056 --> 00:58:39,058
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും വേണ്ടി?
311
00:58:40,059 --> 00:58:44,730
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം
312
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് അതാണ്.
313
00:58:49,360 --> 00:58:51,779
ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
314
00:58:52,571 --> 00:58:56,617
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
കാരണം ഒന്നുമില്ല,
315
00:58:57,201 --> 00:58:59,662
നിങ്ങളല്ലാതെ,
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കാൻ.
316
00:59:00,037 --> 00:59:04,709
അന്ന തൻ്റെ സഹോദരനെ നേരത്തെ തന്നെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു
അവളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഭാഗം ഏറ്റെടുക്കാൻ…
317
00:59:05,501 --> 00:59:08,212
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അതിനാൽ അവൻ ബിസിനസ്സ്നടത്തും
318
00:59:08,379 --> 00:59:10,339
ഇപ്പോൾ സ്വയം.
319
00:59:10,506 --> 00:59:11,924
കല്യാണത്തിനാണോ മിസ്?
320
00:59:14,718 --> 00:59:17,721
- ഇല്ല, ഇല്ല. അങ്ങനെ തന്നെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ടോ?
321
00:59:17,888 --> 00:59:19,056
ഇല്ല.
322
00:59:50,588 --> 00:59:51,755
ഇവാ.
323
00:59:52,590 --> 00:59:55,217
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് ഈച്ചകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
324
00:59:57,261 --> 00:59:59,138
അത് ചൊറിച്ചിൽ.
325
01:00:01,056 --> 01:00:03,017
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
326
01:00:06,395 --> 01:00:07,771
ഒന്നുമില്ല.
327
01:00:07,938 --> 01:00:08,689
അതെ ഉണ്ട്.
328
01:00:08,856 --> 01:00:10,983
നീ പോറിച്ചതിനാൽ നീ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
329
01:00:11,150 --> 01:00:14,904
- എന്നാൽ അത് ചൊറിച്ചിൽ.
- വരൂ, ഇരിക്കൂ, മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കരുത്.
330
01:02:10,728 --> 01:02:13,188
കഴിഞ്ഞ തവണ.
എല്ലാം ക്രമത്തിലായി.
331
01:02:13,355 --> 01:02:14,356
നന്ദി.
332
01:02:16,567 --> 01:02:18,611
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ഇൻഷുറൻസ് ഫോം ഉണ്ട്.
333
01:02:19,820 --> 01:02:20,696
നന്ദി.
334
01:02:35,461 --> 01:02:36,795
അതൊക്കെയോ?
335
01:02:37,338 --> 01:02:38,505
അതെ.
336
01:03:24,218 --> 01:03:28,347
എല്ലാം കൂടി 478. 000 ഷില്ലിംഗുകൾ
കൂടാതെ 60 ഗ്രോഷെൻ.
337
01:03:28,514 --> 01:03:32,059
പക്ഷേ പലിശ അടക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
5 വർഷത്തെ വ്യവസ്ഥ കാരണം.
338
01:03:32,226 --> 01:03:33,227
അത് സാരമില്ല.
339
01:03:33,394 --> 01:03:36,605
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പണം?
340
01:03:36,772 --> 01:03:39,608
ഒരു ലോൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായിരിക്കാം.
341
01:03:39,775 --> 01:03:42,444
നിങ്ങൾക്ക് ലോൺ എടുക്കാം...
342
01:03:42,611 --> 01:03:44,238
ഞങ്ങൾ കുടിയേറുകയാണ്.
343
01:03:44,405 --> 01:03:46,073
ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക്.
344
01:05:03,859 --> 01:05:06,945
ഹലോ. അധ്യാപകനാണ്
മിസിസ് പോളാസെക് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
345
01:05:07,571 --> 01:05:09,364
അതെ, നന്ദി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
346
01:05:24,296 --> 01:05:26,924
അതെ. ഹലോ, ഇതാണ് അന്ന ഷോബർ.
347
01:05:27,382 --> 01:05:30,135
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ മകൾ.
348
01:05:30,302 --> 01:05:32,471
സ്കീയിങ്ങിനിടെയാണ് അവൾക്ക് പനി പിടിപെട്ടത്.
349
01:05:32,638 --> 01:05:34,473
അവൾക്ക് 40 ഓളം പനിയുണ്ട്.
350
01:08:28,647 --> 01:08:30,273
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
351
01:08:33,819 --> 01:08:35,904
അവർ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
352
01:09:41,678 --> 01:09:44,681
അവിടെ പ്രശ്നം മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇവാ;യോടൊപ്പം
353
01:09:44,848 --> 01:09:47,684
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ചിന്തിച്ചു
354
01:09:48,018 --> 01:09:50,353
ഞങ്ങൾ അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
355
01:09:50,520 --> 01:09:53,356
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വിടണോ എന്ന്.
356
01:09:55,192 --> 01:09:57,486
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ, അമ്മേ,
357
01:09:57,652 --> 01:10:00,614
നിങ്ങളും, പിതാവേ, തീർച്ചയായും,
358
01:10:00,781 --> 01:10:06,203
ഈ തീരുമാനം ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടം വരുത്തി
ഒരുപാട് ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ
359
01:10:06,369 --> 01:10:11,166
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,
360
01:10:12,167 --> 01:10:17,381
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്
മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതത്തിന് മുകളിൽ
361
01:10:18,006 --> 01:10:21,218
ആരാണ് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തി
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക്.
362
01:10:23,095 --> 01:10:27,099
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
363
01:10:27,265 --> 01:10:32,396
ഈസ്റ്ററിലെ പള്ളിയിൽ
ഞങ്ങൾ കാൻ്ററ്റയും കേട്ടു
364
01:10:33,438 --> 01:10:37,484
7 എൻ്റെ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
365
01:10:38,193 --> 01:10:41,196
പിന്നീട് എവി പറഞ്ഞു,
366
01:10:41,363 --> 01:10:42,697
"ഞാനും"
367
01:10:43,573 --> 01:10:46,493
നിങ്ങൾ വളരെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
368
01:10:48,453 --> 01:10:51,581
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
അന്നുമുതൽ
369
01:10:52,374 --> 01:10:57,254
അത് എവിയെ എനിക്കറിയാം
മരിക്കുന്നതിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
370
01:10:58,839 --> 01:11:05,512
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ഇപ്പോൾ
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണെങ്കിലും
371
01:11:06,221 --> 01:11:09,224
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്
അവളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ,
372
01:11:09,391 --> 01:11:13,311
അത് ഒരേ സമയത്തായിരുന്നു
കാണാൻ മനോഹരവും സങ്കടകരവുമാണ്
373
01:11:14,312 --> 01:11:18,275
അത് അവൾക്ക് എത്ര എളുപ്പമായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ തീരുമാനിക്കുക.
374
01:11:19,568 --> 01:11:23,697
ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് കണ്ണിൽ ജീവിച്ചു
375
01:11:24,781 --> 01:11:28,618
അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ധാരണ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്വീകരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
376
01:11:30,412 --> 01:11:32,706
ദയവായി സങ്കടപ്പെടരുത്
377
01:11:32,873 --> 01:11:35,125
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ആക്ഷേപിക്കുക
സാഹചര്യംയോടൊപ്പം
378
01:11:35,292 --> 01:11:38,086
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് പരിഗണിക്കുക
ഒരു തരം വിമർശനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും;
379
01:11:38,795 --> 01:11:41,631
ഞാൻ വസ്തുതയുടെ ഒരു പ്രസ്താവന മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
380
01:11:41,798 --> 01:11:44,050
നിങ്ങളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്തത്.
381
01:13:36,037 --> 01:13:39,749
സ്നേഹപൂർവ്വം, നിങ്ങളുടെ മകൻ, ജോർജ്ജ്.
382
01:15:27,315 --> 01:15:30,819
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ വ്യവസ്ഥാപിതമായി അതിനെക്കുറിച്ച് പോയാൽ.
383
01:16:10,692 --> 01:16:14,028
ചെരുപ്പ് ഇട്ടാൽ നന്നായിരിക്കും.
രാജകുമാരി.
384
01:16:17,115 --> 01:16:20,452
എന്തായാലും ശ്രദ്ധിക്കണം.
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
385
01:16:20,994 --> 01:16:22,245
ശരി.
386
01:25:22,952 --> 01:25:24,036
ഇല്ല.
387
01:26:12,335 --> 01:26:15,129
ഞാൻ പോകട്ടെ!
388
01:26:20,468 --> 01:26:22,261
ഞാൻ പോകട്ടെ!
389
01:26:29,810 --> 01:26:30,936
നിർത്തൂ!
390
01:27:13,062 --> 01:27:14,563
ക്ഷമിക്കണം.
391
01:28:50,034 --> 01:28:52,369
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.
392
01:29:03,672 --> 01:29:04,423
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
393
01:29:04,590 --> 01:29:06,425
ഞങ്ങൾ ടെലിഫോൺ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
394
01:29:06,592 --> 01:29:09,803
ആരോ അസ്വസ്ഥത രേഖപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ വരിയിൽ: നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
395
01:29:09,970 --> 01:29:12,681
നിങ്ങൾ ഇട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
റിസീവർ ശരിയായി തിരികെ.
396
01:29:12,848 --> 01:29:16,477
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ എത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
397
01:29:16,644 --> 01:29:19,355
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അനുവദനീയമല്ല.
- ഇല്ല.
398
01:29:19,939 --> 01:29:23,442
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ അത് വളരെ നേരം ഹുക്കിൽ നിന്ന് വിട്ടാൽ.
399
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
400
01:29:25,486 --> 01:29:28,489
ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ തിരികെ വയ്ക്കാം.
401
01:29:28,656 --> 01:29:30,407
എനിക്ക് ടെലിഫോണിൽ ഒന്ന് നോക്കാമോ?
402
01:29:30,574 --> 01:29:31,617
ഇല്ല.
403
01:29:34,203 --> 01:29:35,371
നല്ല ദിവസം.
404
01:33:36,153 --> 01:33:39,239
എനിക്ക് കിടപ്പുമുറിയിൽ ടെലിവിഷൻ കാണാൻ കഴിയുമോ?
405
01:34:04,181 --> 01:34:05,724
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്!
406
01:36:14,519 --> 01:36:16,271
കയ്പേറിയ രുചിയാണ്.
407
01:37:28,468 --> 01:37:32,931
പ്രിയ കർത്താവേ, എന്നെ സൗമ്യനാക്കണമേ,
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടും.
408
01:47:43,082 --> 01:47:45,835
കുടുംബം എസ്.
1989 ജനുവരി 17 ന് കണ്ടെത്തി.
409
01:47:46,002 --> 01:47:48,421
ഭാര്യയുടെ സഹോദരൻ
വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
410
01:47:48,588 --> 01:47:51,799
അയാൾ പോലീസിനെ അറിയിച്ചു
അപാര്ട്മെംട് തകർക്കാൻ.
411
01:47:51,966 --> 01:47:54,510
ഫെബ്രുവരി 20 ന് കുടുംബത്തെ സംസ്കരിച്ചു.
412
01:47:54,677 --> 01:47:57,388
വിടവാങ്ങൽ കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ജോർജിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
413
01:47:57,555 --> 01:47:59,557
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
414
01:47:59,724 --> 01:48:02,560
അന്വേഷണത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
സാധ്യമായ കൊലപാതകം.
415
01:48:02,727 --> 01:48:04,103
പോലീസ് അന്വേഷണങ്ങൾ
416
01:48:04,270 --> 01:48:06,731
തെളിവൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല
കൊലപാതകം സൂചിപ്പിച്ചു.
417
01:48:06,898 --> 01:48:09,233
യിലാണ് കേസ് വെച്ചത്
ഫയലുകൾ; പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത.